And warn [whomever thou canst reach, beginning with] thy kinsfolk
And warn thy tribe of near kindred
And admonish thy nearest kinsmen
And warn ˹all, starting with˺ your closest relatives,
Warn your closest relatives,
Warn your nearest kinsmen
And warn your nearest relations
And warn thy nearest kin, the kinspeople.
Warn your nearest kinfolk;
And warn your tribe (O Muhammad) of near relatives
And warn thy tribe, thy nearest kin
And warn your close kin.
And warn your close relatives
And warn your tribe, nearest kinsmen
Admonish your close relative
And warn your kinsmen, the nearest kin
Warn your close relative
And warn the nearest people of your clan
And warn first those who are close to you
Warn your closest relatives
And advise and warn your nearest relatives
And warn, [O Muhammad], your closest kindred
And warn your closest kin
Warn your nearest kinsfol
And warn thou thy clan, the nearest ones
And warn your near relations
Warn your near relatives.
And (O Messenger) warn your nearest kinsfolk
Warn the nearest of your kinsfolk
But warn your people who are near of kin
And warn your closest family,
And advise your nearest relatives
Warn your nearest relatives,
and warn your nearest kinsmen
And warn your closest kin
And warn your close relative
And O beloved', warn your nearest kinsmen.
You shall preach to the people who are closest to you.
Warn your tribe and your near kinsmen
And warn thy nearest relations
And warn/give notice (to) your father's near relations/tribe the nearest/closest
Preach the truth to the people who are closest to you
And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), warn your closest relatives
And warn thy nearest kinsmen
And, (O Esteemed Beloved,) warn your close relatives (of Our torment)
And (Prophet!) warn your nearest kinsmen
And warn your tribe (O Muhammad SAW) of near kindred
And warn thy clan, thy nearest kin
And admonish thy more near relations
but warn thy clansmen who are near of kin
But warn thy relatives of nearer kin
Admonish your nearest ki
And warn your kinsfolk who are the nearest.
Now, therefore, warn your tribe of near kindred (of the consequences of their iniquitous deeds)!
And warn your immediate relatives.
Warn your nearest relatives.
And warn yoursg kinsfolk,
Warn your nearest kinfolk;
And warn your closest kindred.
And warn your nearest kindred,
Start your warning from those who are closest to you!
And warn your family (consisting) of close relatives.
And warn O Muhammad your next and near kin
And warn your kinsfolk, the nearer relatives.
And admonish thy nearest kinsmen
And warn your kindred [the] closest
Waanthir AAasheerataka al-aqrabeena
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!